Feeds:
પોસ્ટો
ટિપ્પણીઓ

Archive for the ‘અમેરિકન કવિ- રોબર્ટ ફ્રોસ્ટ ૧૮૭૪-૧૯૬૩’ Category

 

The Road Not Taken-

by Robert Frost 1874-1963
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth.
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same.
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I–
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

અમેરિકન કવિ- રોબર્ટ ફ્રોસ્ટ ૧૮૭૪-૧૯૬૩

ભાવાનુવાદ – વિજય જોશી

—– જે રસ્તો મેં ન લીધો —-

પીળા જંગલમાં રસ્તાના બે ફાંટા પડ્યા.

ખેદ એ હતો કે બંને રસ્તાપર હું ચાલી શકતો નો’તો.

પહેલો રસ્તાએ વળાંક લીધો ત્યાં સુધી દેખાય એટલું જોયું.

 

પછી બીજો રસ્તો, જે પહેલા જેટલો જ સારો હતો, તે લીધો,

અને લાગ્યું કે મેં સારી પસંદગી કરી હશે,

કારણકે અહી વધારે ઘાસ હતું અને ઘસારો ઓછો હતો.

જો કે કદાચ બંને રસ્તા એક સરખાજ ઘસાએલા પણ હોઈ શકે.

.

બંને રસ્તા સવારમાં પાંદડાઓથી ભરેલા હતા,

હજુ બીજા કોઈના પગલાંના છાપાં પડ્યા નો’તા

અરે હા,

પહેલો રસ્તો મેં કોઈ બીજા દિવસે ચાલવા માટે રાખ્યો.

તો પણ મને ખબર હતી કે એક રસ્તામાંથી બીજો રસ્તો

નીકળ્યા કરતો હોય છે એટલે શંકા તો હતી જ કે

હું ફરીથી એ રસ્તા પર કદી પણ ચાલવાનો નથી.

હું આ વાત લાંબા સમય પછી રાહતથી કહેતો હોઈશ, કે ..

પીળા જંગલમાં રસ્તાના બે ફાંટા પડ્યા

અને

ઘણો ફેર પડ્યો
ઓછો વપરાએલો રસ્તો લેવાનો

 

———————————————————————————

આલોચન-

તળપદી ગ્રામીણ અંગ્રેજી ભાષામાં અમેરિકાના “New England”

ભાગનું નિસર્ગનું વર્ણન કરનારા સુંદર કાવ્યો લખેલા છે.
કવિએ એમનો સવારનો આ અનુભવ ચાર અવસ્થાઓમાં વહેચ્યો છે.
બે ફાંટા જોયા, થોભી ગયા, સારાસારનો વિચાર કર્યો, બંને
રસ્તા લઇ ન શકવાનો શોક વ્યક્ત કર્યો. જીવનમાં કેટલી
વખત બે વસ્તુઓ, બે તકો, બે વ્યક્તિઓ મળતી હોય છે
અને આપણે સંઘર્ષમાં પડીએ છીએ તે કેટલું સહજતાથી
સુંદર રીતે વ્યક્ત કર્યું છે.
બીજો રસ્તો કેમ લીઘો એનું કારણ સમજાવે છે.
કવિની દ્વિધા છે, બીજો રસ્તો તો લીધો પણ કદાચ પહેલો
રસ્તો પણ એટલોજ સારો હશે. જીવનમાં માણસ કાયમ
આવી દ્વિધામાં હોય છે અને હંમેશા ઘણા પર્યયોમાંથી એકને
પસંદ કરવો પડે છે.
બીજો રસ્તો તો લીધો પણ તોય કવિનું મન શંકાશીલ છે
અને કવિની અંદર બે મન સંઘર્ષમાં પડેલા લાગે છે કારણકે
કવિ જાણે છે કે પહેલો રસ્તો ફરીથી કદી મળવાનો નથી.
જીવનમાં પણ વીતી ગયેલી તક, ફરી મળતી નથી.
આ સંઘર્ષ કવિને આખી જીંદગી સતાવે છે અને વર્ષો પછી
જીવનની સંધ્યામાં અંતે કહે છે કે સારું થયું બીજો રસ્તો લીધો.

  

Advertisements

Read Full Post »